laiha Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on hyvin laiha.
🇭🇺 Ő nagyon vékony.
🇫🇮 Laiha poika juoksi nopeasti.
🇭🇺 A vékony fiú gyorsan futott.
|
puhekieli, kuvaus ihmisen ruumiinrakenteesta tai esineestä | |
|
yleinen
🇫🇮 Laiha koira näytti sairaalta.
🇭🇺 A sovány kutya betegnek tűnt.
🇫🇮 Hän on laiha, mutta vahva.
🇭🇺 Ő sovány, de erős.
|
kuvaus ihmisen tai eläimen vähärasvaisesta, laihtuneesta olemuksesta, hieman muodollisempi kuin 'vékony' | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä on laiha ja kaunis vartalo.
🇭🇺 Karcsú és szép alakja van.
🇫🇮 Laiha malli käveli muotinäytöksessä.
🇭🇺 A karcsú modell sétált a divatbemutatón.
|
kuvaus sirosta, hoikasta vartalosta, usein myönteinen tai kaunisteleva sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Haluan laihaa maitoa kahviin.
🇭🇺 Szeretnék kevés zsírtartalmú tejet a kávéba.
🇫🇮 Tämä on laiha versio alkuperäisestä reseptistä.
🇭🇺 Ez az eredeti recept könnyített változata.
|
kuvaus vähärasvaisesta tai vähäisestä määrästä, esimerkiksi ruuasta tai juomasta, metaforinen käyttö |