sanonta Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sanonta 'aika on rahaa' on hyvin tunnettu.
🇭🇺 A „az idő pénz” közmondás nagyon ismert.
🇫🇮 Suomalaisissa sanonnoissa on usein luontoon liittyviä vertauksia.
🇭🇺 A finn közmondásokban gyakran vannak természethez kapcsolódó hasonlatok.
|
yleiskielinen, sanonnat, jotka ilmaisevat yleistä viisautta tai totuuksia | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä sanonta on yleinen arkikielessä.
🇭🇺 Ez a kifejezés gyakori a hétköznapi nyelvben.
🇫🇮 Hänen käyttämänsä sanonta kuulostaa oudolta.
🇭🇺 Az általa használt kifejezés furcsán hangzik.
|
yleiskielinen, puhekieli, laajempi merkitys, viittaa myös muihin ilmaisuun kuin vain sanontoihin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanha sanonta kuuluu: 'Kellä onni on, sitä ei tarvitse etsiä.'
🇭🇺 Régi mondás tartja: „Aki szerencsés, azt nem kell keresni.”
🇫🇮 Kirjailija käytti useita kuuluisia sanontoja teoksessaan.
🇭🇺 Az író művében több híres mondást is használt.
|
kirjallinen, muodollinen, joskus vanhahtava, usein viittaa kirjoitettuihin tai tunnetuihin sanontoihin | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä sanonta on oikeastaan vanha szólás.
🇭🇺 Ez a kifejezés valójában egy régi szólás.
🇫🇮 Suomalaisissa szólásokissa on usein eläimiin liittyviä vertauksia.
🇭🇺 A finn szólások gyakran tartalmaznak állatokhoz kapcsolódó hasonlatokat.
|
nyelvészeti, perinteinen, vakiintunut frazeologinen ilmaus, usein kuvaannollinen merkitys |