stunt Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki uskomattoman stuntin moottoripyörällä.
🇭🇺 Ő egy hihetetlen mutkatempput hajtott végre a motorral.
🇫🇮 Elokuvassa on paljon vaarallisia stuntteja.
🇭🇺 A filmben sok veszélyes mutkatempuk van.
|
epämuodollinen, viittaa yleensä vaativaan tai näyttävään fyysiseen suoritukseen, erityisesti urheilussa tai viihteessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli pelkkä stunt, ei mikään oikea temppu.
🇭🇺 Ez csak egy stunt volt, nem igazi trükk.
🇫🇮 Lapset oppivat uusia temppuja sirkuskoulussa.
🇭🇺 A gyerekek új trükköket tanulnak a cirkuszi iskolában.
|
yleiskielinen, voi tarkoittaa sekä fyysistä että älyllistä tai taiteellista suoritusta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Taikuri esitti upean showtempun illan aikana.
🇭🇺 A bűvész lenyűgöző showtrükköt mutatott be az este folyamán.
🇫🇮 Kilpailussa vaadittiin näyttäviä showtemppuja.
🇭🇺 A versenyen látványos showtrükköket követeltek meg.
|
viihde- tai esiintymiskonteksti, korostaa esityksen tai näyttämisen tarkoitusta | |
|
yleinen
🇫🇮 Katso, mitä temppuilua pojat taas keksivät.
🇭🇺 Nézd meg, milyen temppuilót találtak ki megint a fiúk.
🇫🇮 Stuntit ja temppuilu kuuluvat skeittauksen maailmaan.
🇭🇺 A stuntok és a temppuilás a gördeszkázás világához tartoznak.
|
epämuodollinen, kuvaa stunt-tyyppistä toimintaa tai temppujen tekemistä, usein epävirallinen tai leikillinen sävy |