tuska Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän koki kovaa tuskaa.
🇭🇺 Ő nagy fájdalmat érzett.
🇫🇮 Tunsin tuskaa sydämessäni.
🇭🇺 Fájdalmat éreztem a szívemben.
|
yleinen, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Elämän tuska on joskus sietämätöntä.
🇭🇺 Az élet kínja néha elviselhetetlen.
🇫🇮 Hän kantoi tuskaa hiljaisuudessa.
🇭🇺 Csendben hordozta a kínt.
|
vahva kivun ilmaisu, runollinen tai kirjallinen kieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Synnytyksen tuskat ovat hyvin voimakkaita.
🇭🇺 A vajúdási fájdalmak nagyon erősek.
🇫🇮 Hoitaja auttoi naista tuskissa.
🇭🇺 A nővér segített a vajúdási fájdalmakban.
|
tekninen, lääketieteellinen, synnytykseen liittyvä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen tuskansa oli enemmän henkistä kuin fyysistä.
🇭🇺 A fájdalma inkább lelki volt, mint testi.
🇫🇮 Tuskasi liittyi menetyksen suruun.
🇭🇺 Az aggodalma a veszteség miatti gyászhoz kapcsolódott.
|
metaforinen, henkinen kipu tai ahdistus |