koti Viroksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun koti on Helsingissä.
🇪🇪 Minu kodu on Helsingis.
🇫🇮 Tulen kotiin illalla.
🇪🇪 Tulengi koju õhtul.
🇫🇮 Koti on siellä, missä sydän on.
🇪🇪 Kodu on seal, kus süda on.
|
puhekieli, yleinen kodin merkitys | |
|
yleinen
🇫🇮 Olen rakentamassa uutta kotia.
🇪🇪 Ma ehitan uut kodu.
🇫🇮 Koti-ikävä iski yllättäen.
🇪🇪 Tabas ootamatult koduigatsus.
|
perheen tai asuinpaikan merkitys, virallinen ja epävirallinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Koti on turvapaikka.
🇪🇪 Kodu on turvaline paik.
🇫🇮 Haluan palata kotiin, missä tunnen oloni kotoisaksi.
🇪🇪 Ma tahan koju tagasi minna, kus tunnen end koduselt.
|
psykologinen tai tunneperäinen käsite, koti turvallisena paikkana | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ilmoita uusi elinpaikkasi viranomaisille.
🇪🇪 Teata oma uus elukoht ametivõimudele.
🇫🇮 Elukohta vaihdetaan usein työpaikan mukaan.
🇪🇪 Elukohta vahetatakse tihti töökoha järgi.
|
asuinpaikka, muodollisempi tai tekninen konteksti |